日文的「悲願」有兩個意思，一指佛教中菩薩懷著慈悲心而發出的誓願；另一是指帶著某種磨練或特別情感，矢志完成的悲壯心願。
過去台灣人在戒嚴時期，不惜犧牲奮鬥追求自由民主的運動過程，「悲願」就可以用在一些歷史性時刻，例如終於解除戒嚴，開啓憲政改革，和平完成國會首次全面改選，首次總統直選、首次全民公投等等。
在同樣用漢字的日本，現在這個形容詞，經常出現在重大運動比賽，對某個歷經萬千的坎坷，終於如願以償的勝利，因此，通常也不會用在一路過關斬將的常勝軍或天才型選手身上。
日本體育新聞標題，出現這個名詞時，當然很具煽情效果，日本人看到這個形容詞時，通常也有被大大感動的心理準備（當然，實際內容如果不夠感人，記者也是會被幹譙詐騙）。
日本是當今國際社會，對台灣最為友好的國家，日本媒體記者也非常清楚，台灣在國際比賽中的委屈，更理解對台灣選手來說，經常不只是為個人而戰，更是為國爭光而戰。
在這個理解之下，即使日本隊被完封，日本主播瞬間使用了「悲願」的形容詞，也由衷恭賀台灣的勝利。
日本是對台灣最友好的國家，沒有之一。日本更最值得尊敬的文明國家！
原文出自陳增芝臉書，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。