《張之豪專欄》A國議長，要去B國，不需經過C國同意

美國聯邦眾議院，麥卡錫議長，今天去白宮與拜登總統會面後，被記者問及「中国反對你訪問台灣」。

麥卡錫議長回答：「中国不能叫我該去哪」。

原文是：「I don’t think China can tell me where I can go at any time any place.」

民視翻為：「我認為中國不能叫我何時何地該去哪。」

我會翻譯為：「在任何情況下，我都不認為，中国能（有資格）叫我要去哪裡。」

這很簡單。

一個成年人，要去哪裡，不需經過任何人的許可。

A國議長，要去B國，不需經過C國同意。

這是個再簡單不過的道理。

但，國民黨，就會用各種方式來炒作，讓台灣人以為，凡事請示中国，是正常的、應該的。
不。

麥卡錫議長，這樣的回應，才是正常的。

這不是挑釁、不是偏激，這只是正常而已。

原文出自張之豪臉書，芋傳媒經授權轉載。