吳明益小說「複眼人」出版至今 10 年，翻譯成 15 種語言傳世，旅法導演漢柏看完後決定改編成舞台劇，由台中國家歌劇院與北藝中心共製，以劇場形式呼應小說魔幻寫實手法展現台灣。
盧卡斯．漢柏（ Lukas Hemleb ）表示，他在台灣的工作淵源超過 15 年，吳明益的小說是他發現與探索台灣的重要過程之一。
漢柏表示，「複眼人」小說中複雜多層次的觀點涵蓋神話、科學、原民文化等元素，相互纏繞交織，體現了人類存在的真實，「這是讓我最受感動的部分，也啟發了想要改編成劇場作品的想法」。
漢柏與吳明益魚雁往返多年，感動日深，「這部小說的中心思想要探索人們究竟從哪裡來，又要往哪裡去。」
漢柏說，作品中談到台灣的人文、政治、環境等面向，許多魔幻寫實場景的描述結合現實世界迫切的議題，像海嘯、颱風等天災或是摧毀台灣東海岸的垃圾島，面對天災人禍的世界，個人的生命是如何被撼動。
漢柏與台灣各劇組工作多年，他觀察台灣文化包括許多傳統，除了台灣的傳統之外，還有中華文化與原住民文化等，「台灣的政治相當敏感，必須跟隔壁鄰國保持微妙平衡，所以台灣必須維持文化的動能，面對可能隨時被邊緣化的狀態，這個作品彷彿是一種召喚，很能代表台灣。」
台中國家歌劇院藝術總監邱瑗表示，在改編的過程中，音樂占了非常重要的元素，讓原本不可能在舞台上呈現的部分，包括用交響樂表達地震甚至是突然吹來的風等，藉著音樂將畫面立體化。
另一個虛構人物來自瓦憂瓦憂島的阿特烈則將透過影像投影技術，讓戲偶及演員置身於不同的環境，觀眾除看到舞台上的演出，更可一睹幕後技術操作，兩種複合而成的真實如何建構。
「複眼人」劇場版由漢柏擔任概念發想、導演、劇本改編及燈光設計，王孟超擔任舞台設計顧問，黃文英擔任服裝暨造型設計，李元貞擔任作曲，都是一時之選。
「複眼人」將於4月 24 日與 25 日演出，地點在台中國家歌劇院。
（新聞資料來源 : 中央社）
評論被關閉。