再過幾天就是天安門事件 30 週年，中國國防部發言人吳謙今天面對詢問時表示，不同意媒體稱解放軍當年的行動是鎮壓，而中國 30 年所取得的成就，就是軍方對天安門事件的評價。
中國國防部今天舉行記者會，美聯社以英語提問，今年 6 月 3 、 4 日適逢 1989 年北京軍事鎮壓（military suppression） 30 週年，中國軍方如何評價這個紀念日，會否有相應的紀念活動，又怎樣看待 38 集團軍當年的行動。
在現場有大量中國媒體記者的情況下，翻譯在記者會上將suppression這個字翻成較為委婉的「壓制」，而非「鎮壓」。
中國國防部新聞局長、新聞發言人吳謙首先表示，他不同意媒體使用「壓制」這個詞。他接著說， 30 年來中國改革發展穩定的進程和取得的成就，已經回答這個問題。
（新聞資料來源 : 中央社）
評論被關閉。