中球迷給足球明星取綽號 外媒也噴飯

中國球迷與媒體喜歡給一些國際足球巨星取綽號，有些令人噴飯，有些令人莞爾，創意與荒唐令外媒好氣又好笑。

德國球星厄齊爾（Mesut Ozil）被叫「妾兒」、法國球星博格巴（Paul Pogba）叫「波霸」、葡萄牙教練莫里尼奧（Jose Mourinho）為「魔力鳥」、巴西球星保羅尼奧（Paulinho）叫「暴力鳥」。

阿根廷前鋒特維斯（Carlos Tevez）因從沒在阿根廷本國以外的任一外國球會久待，他在中超上海申花隊踢球期間，中國球迷就用他的名字諧音，給他取了一個不討喜的「特思鄉」綽號。

但像英格蘭球星凱恩（Harry Kane）及阿根廷天王梅西（Lionel Messi），在中國的稱呼就正常許多，某方面也是因為他們的名字發音，中文較好翻譯。

不過外國媒體認為，被取綽號有時也是反映球星在中國當地受歡迎程度的指標。

(中央社)