《李筱峰專欄》翻譯台灣話羅馬字聖經的巴克禮

1860 年代，台灣開港通商，不僅國際貿易恢復暢旺。開港之後，基督教隨之再度傳入台灣。來台的傳教士也帶來了近代西方的醫學與新式教育。今天的冥誕壽星巴克禮（Thomas Barclay），就是其中一位奉獻台灣的傳教士。

巴克禮於 1849 年 11 月 21 日生於英國蘇格蘭格拉斯哥，是長老教會的傳教士，他也是一位語言專家。

1875 年 6 月 5 日，26 歲的巴克禮抵達台灣打狗(高雄)，之後到府城（今台南）宣教。

1876 年開設台南神學院。

他提倡台灣白話字，翻譯台灣話羅馬字聖經。

1884 年巴克禮成立「聚珍堂」印刷所，引進台灣第一部西式印刷機。並於 1885 年 7 月創辦《台灣府城教會報》，是台灣第一份報紙。也就是今天《台灣教會公報》的前身，是研究台灣民主運動和獨立運動史不可忽略的重要史料。

巴克禮 1935 年 10 月 5 日病逝於台南，一生在台灣工作 60 年。

原文出自李筱峰臉書，芋傳媒經授權轉載。