萬勿疑似武陵人！台灣人啊！
以免 先不知今世何世也，
而致 後遂無問津台灣者。
為何會來這一段？
純粹好奇而已。
因為看到人家臉書都在傳：
只要你寫「萬惡 1450」，
就有超高觸及率。
忍不住想測試看看。
又不甘願寫「萬惡 1450 人」，
所以就以音代字，
寫下「萬勿疑似武陵人」。
同時也期盼：
台灣人不能再不知身處何世了，不然，你忘了自己，世界就忘了你。（不能只有老共忘不了你。）
其實，「同音異義」本來就是
語言遊戲的基礎之一，
尤其在專制獨裁的體制內，
異議份子常藉此表達
抗議、憤怒或嘲諷。
有時，古代君王或現代獨裁政權
也會主動處理此語言遊戲，
即「興文字獄」之謂也。
其實，純粹就「音同義近」來看，
我覺得專有名詞之音譯
最有意思了。因為可能性很大。
我就在想，譬如「壽司」一詞，
偶爾也可以音譯成「瘦獅」-
知道為什麼嗎？
因為，這樣就有政治寓言可編，
容示範如下：
「戒嚴時代、
黨國不分的情況下，
在黨營及國營事業裏
寄生了很多高階黨工，
領高薪不幹活，佔著毛坑不拉屎。
於是，民間都在傳：
當這些人聚在一起
搞吃弄喝的時候，
最喜歡的一項就是
自己作瘦獅來吃。」
故事到此結束。
解讀：
黨工最愛 握瘦獅，
人民超想 抓肥貓。
原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。
評論被關閉。