《謝志偉專欄》短評「高學歷」

翻譯？「滋事」體大，不可不慎——兼短評「高學歷」

示範：帶 “do” 句的英翻中

***

註：

Johnny：

當專有名詞時，為人名「強尼」。當普通名詞時，泛指「強國人」。

Fusion：

當普通名詞時，意為「混雜、統合」。當專有名詞時，音為「福仔翁」，若被統，「福佬人」之另稱。

LAN：區域網路。

保證必有 LAN，但無「Internet 」。

台灣若成中國一部分，保證會有「中國區域網路」。至於「國際網際網路」呢？

– There‘s not even a door!

(門都沒有！）

***

會挑「仗義每多屠狗輩，負心都多讀書人」這句話，是在提醒「高學歷」者：

「高學歴」是用來盡「責任」，不是拿來換「紅利」的！

但是，今天這麼多擁有、在乎「高學歷」的台灣人，在面對中國對台的武力威脅時，有多少人在換「紅」利啊？大家可以數一數，

那些從戒嚴時代吃香暍辣到今天，還在挺中反台者，從「曾任最高政治職位、大學教授、前軍事將領、到媒體寵兒」等等，哪一個不是具有高學（經）歷的？！

對了，其中有個令人印象特別深刻，常上中國媒體攻擊台灣、諂媚中共到令人作嘔的台灣教授，據說是留法的。

結論：

不要問人：你的高學歷有讓你的價格高且貴嗎？

而是要問：你的高學歷有讓你的人格更高貴嗎？

原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。