《張之豪專欄》台美中關係，必須要有三個以上的行動者

剛才看到新聞，「拜登總統說普丁是理性演員」，我看了一頭霧水，「理性演員」是什麼意思？

但我猜大概是翻譯的問題，也許原句是要講「rational actor」，一查之下，果不其然。Actor 這個字是演員的意思沒錯，但也是「行動者」的同義字。在國際關係裡，用「actor」，是指國家、組織、個人，作為一個行動的單位。簡稱「行動者」。

媒體裡面翻譯外電的，也許是外文的專業，但對國際政治相關文獻還不熟悉，否則，在國關領域裡，這算是很入門的用字。

舉例：台中兩國關係裡，事實上有三個行動者（actors），台灣、中国、美國。

但統派如馬英九之流者，希望這關係裡只有兩個行動者，他號稱這才是不引發戰爭的做法。其實把最大的行動者排除在外，就是讓中国大吃小，羊入虎口的險惡手段。行動者有大有小，要維持和平，權力與武力必須要有相對應的制衡，才能保持賽局裡的每個行動者，都是理性的。理性的行動者，才不會誤判、才不會冒進蠢動。

這就是為什麼，台美中關係，必須要有三個以上的行動者，對相對弱勢的台灣來說，才能保有自我伸展的靈活空間。

原文出自張之豪臉書，芋傳媒經授權轉載。