《謝志偉專欄》龍應台想幹嘛？

好好地、仔細地來回讀了龍應台的紐約時報客評，中英版都讀了。

我確定，她的重點不是在「期待台灣與中國和解」，而是在「把台海的緊張關係栽贓給賴總統」。

時間晚了，睡前先寫一個關鍵點如下。

先看看第三段，她怎麼寫的：

「幾十年來，基於如果中國入侵，美國會支持我們這樣一種期待，台灣領導人一直把我們與中國的對峙——中國聲稱台灣是其領土，並誓言在必要時以武力奪取台灣——說成是對自由與民主的捍衛。」（此為紐約時報本身之中譯版）。

這一段到底在說什麼？我告訴大家，她在對「台灣的領導人作嚴重而不實的指控」：
因為，既然「中國聲稱台灣是其領土，並誓言在必要時以武力奪取台灣」是事實，為什麼她還寫得出「幾十年來，台灣領導人一直把我們與中國的對峙「說成是」對自由與民主的捍衛」這樣嚴重而不實的指控？

這邊的「說成是」就是「包裝成」的同義詞。

好，那為什麼台灣的領導人敢這麼作？依她的解釋，那叫做「靠勢」有美國人撐腰。

她這一段話是由三個句子（一個主句、兩個子句）組成，但是要說的只有一個意思，我幫她改寫：
「台海對峙只有一個原因：那就是台灣領導人「挑釁」中國所致！而會敢挑釁，是因為靠勢有美國人撐腰。如今美國總統可能不挺了，玩不下去了，看你們這些台灣人還不趕快和中國和解？！」

簡要總結，龍應台這一段話就是要傳給國際社會以下的「假訊息」：
「所謂『面對中國武力侵犯的威脅而捍衛自由民主』，只是台灣政客的藉口！」

她寫「幾十年來，台灣領導人」，不指明，哪黨，刻意造成「包括國民兩黨的領導人」的公正印象，但是後面就露餡了。

原來這個「假訊息」就是為了鋪陳後面的「真栽贓」——問題不在中共政權、不在習近平，而在：
「台灣總統賴清德似乎對這些情緒視而不見。他非但沒有與台灣各界接觸，就我們應該何去何從發起一場緊迫的全國性討論，反而選擇製造恐懼、引發對抗，並且重拾冷戰時期的那種黑暗言論。」

好，看看同一天（4 月 2 日）德國外交部外言人在例行記者會上對中國這次軍演圍擾並威脅台灣的回應，我們就知道，

為什麼龍應台「有必要」寫這樣的文章，因為自由民主的國際社會都知道：挑釁、鬧事的是中國、不是台灣！

德外交部發言人：
「我們對中國此刻在台灣周圍舉行的軍事演習感到非常憂心，也非常密切關注此事態發展。中國解放軍與中國海警船再度在台灣周邊舉行大規模軍演。必須說，在如此極短時間內宣布軍演，升高區域緊張情勢，亦危害台海穩定。
我們的目標是台海和平與穩定，此對歐洲亦具戰略意義，攸關國際安全與繁榮，從而影響德國與歐洲利益。因此德國對台海維持現狀具有直接利益，該現狀僅能在和平與相互同意下改變。我們期待中華人民共和國作為負責任的國際行動者，而非從事繼續升高區域緊張情勢的行為。」（中譯出於我處同仁之手）。

來，再重複讀一次這句：
「我們期待中華人民共和國作為負責任的國際行動者，而非從事繼續升高區域緊張情勢的行為。」

問題出在哪，這樣夠明白了吧？

原文出自謝志偉粉絲頁，芋傳媒經授權轉載。