愛爾蘭尤利西斯年 代表處贈正體中文譯本慶賀

今天是愛爾蘭作家喬伊斯劃時代巨著「尤利西斯」出版 100 週年，也是喬伊斯 140 歲冥誕，駐愛爾蘭代表楊子葆致贈都柏林三一大學「尤利西斯」首部正體中文譯本新修訂版祝賀。

代表接受賀禮的都柏林三一大學（ Trinity College Dublin ）文學與文化翻譯中心（ Centre for Literary & Cultural Translation ）主任哈德利（ James Hadley ）表示，「尤利西斯」及喬伊斯不僅是愛爾蘭文化象徵，也是全世界共享的文化遺產。 2022 年是「尤利西斯年」，期待台灣與愛爾蘭合作舉辦紀念活動。

「尤利西斯」（ Ulysses ）是喬伊斯（ James Joyce ）代表作，也是「現代主義文學」及「意識流文學」經典，第一部中文譯本出自華裔旅美譯者金隄之手， 1993 年由台灣的九歌出版社出版。

楊子葆指出，「尤利西斯」及喬伊斯對台灣現代文學的發展有深遠影響，例如作家王文興的「家變」、七等生的「我愛黑眼珠」、白先勇的「遊園驚夢」等都可見到受意識流敘事浸染的痕跡；而白先勇的短篇小說集「台北人」則顯然是喬伊斯小說集「都柏林人」（ Dubliners ）的台灣經驗再創造。

楊子葆表示，台灣與愛爾蘭在地理上雖相隔遙遠，但心靈極為貼近，非常樂意與都柏林三一大學合作舉辦 2022 尤利西斯年紀念活動。

駐愛爾蘭代表處另提供 5 套「尤利西斯」及喬伊斯其他著作的台灣正體中文譯本，致贈愛爾蘭境內具代表性的文學博物館、圖書館等機構，以促進台愛相互瞭解與文化交流。

「尤利西斯」極具實驗精神、風格前衛，全書出版屢經波折，最後在 1922 年 2 月 2 日喬伊斯 40 歲生日當天，由法國巴黎莎士比亞書店（ Shakespeare and Company ）首度出版。

（新聞資料來源 : 中央社）